|Posted on Saturday, August 30, 2003 - 12:43 pm: |
I got a question. In your novel, during Gwynn's drug-induced hallucination, the horse asks him, "Will there be daylight tomorrow?"
It rang a loud bell when I read it the first time, but I couldn't remember where exactly it might have come from until I was going through my notes just now. Is this a reference to "Fera-t-il jour demain?" in Paul Féval, or is it just a coincidence? Do you know if the books are available in English?
|Posted on Monday, September 08, 2003 - 09:42 pm: |
This is a bit embarrassing; I have a feeling that line is a quote I found somewhere, but I can't remember where. I haven't read Paul Feval, so if it is a quote from him, it's a secondhand one.
A couple of Feval's books are available in English, translated by Brian Stableford:
|Posted on Monday, September 08, 2003 - 09:49 pm: |
Hi again Luis,
Actually, I think I do know where I found that quote. It would have been from the Fantastic Victoriana website. I did a bit of browsing there, so probably I read the section on Les Habits Noirs and pinched the quote from there. I've just been back there now, and it looks familiar.
|Posted on Monday, September 08, 2003 - 11:24 pm: |
Actually there is lots of Paul Féval in English . . . Most of it is in old translations though. The only new stuff is by Stableford (which is well worth reading).
|Posted on Tuesday, September 09, 2003 - 03:34 pm: |
Hi Kirsten, Brendan,
I recently discovered that Black Coat Press is going to reprint a lot of Féval, including the novels translated by Stableford. I'll go and track down the older titles, thanks!
|Posted on Tuesday, September 09, 2003 - 11:48 pm: |
Cool! . . . There are so many interesting authors that nobody reads . . . Lately I have become emmersed in Tarchetti. There are a few books of his translated into English. I don't know if the translations are any good; but he is an author worth reading if you like old fantastic literature . . .
|Posted on Wednesday, September 10, 2003 - 12:51 am: |
I've recently read 'Nightwood' by Djuna Barnes.
I don't know if nobody reads her, but she's certainly an interesting author.
Splendid edge-of-surreal stuff, lovely and strange, and at the same time written with great control - one of those books where the author's conscious and subconscious minds seem to be working in perfect unison.